更好

”更好”

呢兩個中文字，真係普通到不得了。
但係，有一日，奇怪的事發生了，就係呢兩個字係肥鬼口中走出嚟。

嗰日，我同香港嘅朋友講電話，講完之後，

肥鬼問我： "What about gung ho?"
我：吓？？你講乜呀？
肥鬼：你頭先同人講電話，我聽到你講”gung ho”，gung ho 乜野呀？

我以為佢只係係到執口水尾，學我講廣東話喇
（佢成日都係咁樣，係我講電話或者聽903嘅時侯，随手執的字音嚟玩）

點知佢真係再問我，仲串埋出嚟。
原來佢地英文，真係有呢個字　gung-ho (狂熱的)

但係，我都依家都未攞得準，究竟佢地點用呢個字。

就咁查字典，會話呢個字等同 enthusiastic (熱情的)

然後再去查吓wiki：

https://en.wikipedia.org/wiki/Gung-ho

係wiki，話 gung ho 係嚟自 工合(gong-he)　以前大陸有工業合作社，簡稱工合。

但係我自己就點睇都睇唔到，點樣可以由工合(gong-he)　轉變去到　更好(gung-ho)

係wiki，佢再解釋呢個詞語最先流入美國，係以前有個海軍陸戰隊長官，佢有一個紐西蘭朋友(Alley Rewi)，係大陸的工業合作社的創辦人之一。
係一個1943年的訪問，呢位美國長官話：
"I was trying to build up the same sort of working spirit I had seen in China where all the soldiers dedicated themselves to one idea and worked together to put that idea over. I told the boys about it again and again. I told them of the motto of the Chinese Cooperatives, Gung Ho. It means Work Together-Work in Harmony..
〔我嘗試建立，我係中國見過的一樣的一種工作精神。係嗰度，所有士兵都獻身於同一理念，又一齊合作去將個理念實現出嚟。我一次又一次同我的隊員講，我話比佢地知中國合作社的格言 - "Gung Ho" - 意思就係一齊工作，一致的和諧的工作。〕

我自己諗，其中的誤差應該係呢到來的。
因為係中文（或者應該係普通話），工合(gong-he)只係工業合作社的簡稱，而且呢位長官都講了，更好 (gung-ho) 係當時中國合作社的格言，照咁樣睇，將gung-ho直接釋番做"更好" - to do things much better 就啱喇。

因為當時工業合作社的出現，就係想係戰後，重建番戰前的工業水平。以我自己對大陸嘅了解，咁即係又係嗰的洗腦口號，例如：重建工業水平，要比以前做得更好。人人開口埋口都更好呢樣，更好嗰樣，所以呢個長官就認定了”更好”呢個格言。

（其實，格乜鬼言，洗腦口號就真。）

anyway,要點用呢個字呢。

有呢個例句：
“He was gung-ho about going on a vacation to the beach.”
（我自己都比呢個例句攪亂，唔知點釋）

再問肥鬼，佢話：
如果今日返工，有人一返嚟就超級情緒高漲，話今日要做晒呢樣，又要做完個樣，咁佢就會話呢條油：wow, you are all gung-ho today, aren't you?

你地明無？？？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

From Wikipedia:
https://en.wikipedia.org/wiki/Gung_Ho_%E2%80%93_ICCIC
｛1937年中日戰爭爆發，Alley Rewi返回中國後，目睹上海之工業被毀，提議以合作運動方式在中國各地推動工業發展，希望能恢服戰前工業水平，開始組織工業合作社（工合）。1939 年正式創建。｝

From Wikipedia:
https://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_Industrial_Cooperatives
The slogan "gonghe" (Gung Ho) was created, which also became popular in English. The phrase translates: "Work Together!" but its use in English is rather to express whole-hearted devotion to a cause.

點解我會有洗腦口號呢個睇法？係下面可以睇睇呢位紐西蘭人嘅資料。佢同柬埔寨Pol Pot一樣，係教師嚟架，一樣都相信了偉大的共產主義美麗願景。佢仲入埋共產黨做黨員，一世住係中國(1987年死)。但最後呢，Pol Pot做了殺人狂，而呢位紐西蘭人呢？
佢係1939年創建了工業合作社，係因為佢見到中日戰爭後的大陸，佢同情農民的慘況，想幫手重建工業，但不久之後國共内戰，共黨打贏了，佢目睹了三反五反土改，文化大革命，萬里長征，大飢荒，唔知佢有乜野感覺呢？佢地個個，本來都是好人嚟架，個個都想建立美麗新世界，就比共產主義洗腦，又唔諗吓人性黑暗面，一去咗毛習東手上，唔單止害咗成個國家，幾十年之後，仲可能全世界一齊埋單。

From Wikipedia:
https://en.wikipedia.org/wiki/Rewi_Alley

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

估唔到一個字，有咁大段故。

如果你知道更多　gung-ho　資料，請多多指教。